Серия АТС "London Slang" - ЗАКРЫТА

Привет вам! Сегодня я с еще одной лингвистической серией АТС. На этот раз - Лондонский сленг... Тоже колоритен, как и все сленги мира;)

Карточки с виду просты - приподнятый на картоне кармашек, вырезалки из того же набора бумаги: тэги, билетики, машинки. Но... Вся соль - в том, что написано на тэгах!

На лицевой стороне (с картинками) - разговорные фразы с употреблением сленговых словечек. На обороте - значение этих слов и примерный перевод на русский язык.

Тэги можно вытащить из кармашков, добавить другие - места достаточно))) Эдакий сленго-гид по Лондонским районам получится:)

№1 Серия АТС "London Slang: Shabby"
"Вот это супер-потертый костюмчик!"

Shabby – cool, smart, “da bomb”. As in “that’s a well shabby suit.”
"Потерто" - в значении "крутой, клевый, бомбический, улетный"

№2 Серия АТС "London Slang: Jokes"
"О, вечеринка была просто шутка!"

Jokes – funny or enjoyable, as in “that party was jokes”.
"Шутки" - в значении "что-то классное, смешное, приятное, приносящее удовольствие"

№3 Серия АТС "London Slang: Sick"

"Ой, ну офигеть, какой тошнотворный костюмчино!"

Sick – interesting, cool, never seen before. The more sick something is, the better.

"Тошнотворный" - в значении "крутой, стильный, невиданно офигенский"; чем "тошнотворнее", тем круче.

№4 Серия АТС "London Slang: Rinsed"
"Да песня уже замусоленная, она уже не катит!"

Rinsed – overused, used up, all gone. “That song was rinsed, I don’t like it anymore.”
"Смытый" - в значении "замусоленный, заюзанный, заезженный

Эта серия - не для обмена пока, а для погашения моих АТС-долгов. Ну, и чтобы был у меня запас АТСок для "вдруг у кого-то увиденной и сильно желаемой" на обмен.

№1 Серия АТС "London Slang: Shabby" - остается дома

№2 Серия АТС "London Slang: Jokes" - Ирина Минина

№3 Серия АТС "London Slang: Sick" - Любава Шу

№4 Серия АТС "London Slang: Rinsed" - Iri 

Серия шотландских АТС "Aye-Aye! Blether!" - ЗАКРЫТА

Ура! Они случились;) Мои шотландские АТСки))) С характером, шотландской символикой и лингвистической стилистикой. Да еще в необычном формате - как маленькие открытки, двусторонние.

Основа - все та же бумага, которую я потихоньку укрощаю, режу, пристрачиваю и пробую клеить. Но лучше ее все же не клеить)))

Фразы - на шотландском диалекте, самые простые по смыслу, но интересные по грамматическому построению и по лексическим нюансам. Конечно, самый смак будет для тех, кто знает английский язык, очень забавно слушаются эти высказывания для не-шотландцев;)

Внутри АТСок можно еще записать пару-тройку фраз/слов/особенностей произношения, если что;) Шотландские символы (чертополох, килт, волынку) распечатывала на принтере, покрывала лаком и вырезала. Эдакие самодельные вырезалки получились;) Волынки все разные.

Серия шотландских АТС "Aye-Aye! Blether!" №1

"Да-да, мам. Я съем твою картошку"

Серия шотландских АТС "Aye-Aye! Blether!" №2  

"Ну, разве я не красавица... Я сама королевишна"

Серия шотландских АТС "Aye-Aye! Blether!" №3

"Презренный англичанчик. Он прибыл с самого юга (т.е. из Англии)"

Серия шотландских АТС "Aye-Aye! Blether!" №4

"Он не дома, он в церкви"

Эта серия - не для обмена пока, а для погашения моих АТС-долгов. Ну, и чтобы был у меня запас АТСок для "вдруг у кого-то увиденной и сильно желаемой" на обмен. Следом будет еще одна лингвистическая серия АТСок;) Stay tuned!

Серия шотландских АТС "Aye-Aye! Blether!" №1 - Галина Покидова

Серия шотландских АТС "Aye-Aye! Blether!" №2 - Ирина Минина

Серия шотландских АТС "Aye-Aye! Blether!" №3 - Люба Шу

Серия шотландских АТС "Aye-Aye! Blether!" №4 - остается дома